รู้ไหมคะ? “ซดน้ำซุป” 🇯🇵✨ ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ใช้แค่คำว่า 飲む（のむ） นะคะ! ถ้าอยากพูดให้ได้อารมณ์ว่า “ซดเข้าไปเลย” หรือ “สูดเข้าปาก” ภาษาญี่ปุ่นมีคำหนึ่งที่น่าสนใจมากค่ะ 👇 🇯🇵 すする（susuru） = ซด / สูดเข้าปาก คำนี้ใช้เวลาที่เรากินหรือดื่มด้วยการ สูดเข้าปาก ค่ะ โดยเฉพาะเวลาเห็นคนกินราเม็งหรือซดน้ำซุป 🍜 ✨ スープをすする。 （sūpu o susuru / ซูปุ โอะ ซุสุรุ） = ซดน้ำซุปค่ะ 🍜 ラーメンをすする。 （rāmen o susuru / ราเม็ง โอะ ซุสุรุ） = ซดราเม็งค่ะ หรือถ้าจะพูดว่า “กินราเม็งไปพร้อมกับซดเส้นไป” 👉 ラーメンをすすって食べる。 （rāmen o susutte taberu / ราเม็ง โอะ ซุซุตเตะ ทาเบะรุ） = กินราเม็งโดยการซดเส้นค่ะ 🤔 แล้ว 飲む（のむ） ต่างกันยังไง?✨🌻 飲む（のむ / nomu） = ดื่ม / กินของเหลว เป็นคำทั่วไปค่ะ เช่น 🍲 スープを飲む。 = ดื่มน้ำซุปค่ะ แต่ถ้าอยากเน้นว่า “ซด” หรือ “สูดเข้าปาก” 👉 ใช้ すする ได้เลยค่ะ —————— 📌 จำง่าย ๆ 飲む（のむ）＝ ดื่ม すする＝ ซด / สูดเข้าปาก ครั้งหน้าถ้าไปกินราเม็งที่ญี่ปุ่น แล้วเห็นคนญี่ปุ่น ซู้ดดด 🍜 เส้นเข้าปาก ก็รู้แล้วนะคะว่าอาการนี้เรียกว่า すする ค่ะ 😂🇯🇵 ขอบคุณข้อมูล : ภาษาญี่ปุ่นก็แค่ปากซอย จัดทำโดย : ห้องสมุดประชาชนอำเภอขามทะเลสอ